topimage

2012-06

Si eres feliz y lo sabes ❤ 幸せなら手をたたこう スペイン語版  - 2012.06.27 Wed

先日書いた幸せなら手をたたこう
スペイン語バージョンはこんな風でした


Si eres feliz y lo sabes

Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)

Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)

Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hu-rra!)

Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")
Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")

英語バージョンも載っていますので、
こちらを見てください♪

スペイン語版ヤフーで探したらすぐに発見!!
訳そうかと思いましたが長いのでやめておきます…。
今一つ日本で知られている音楽に合わせにくいのですが…、


youtubuで見つけたのはこんな風
こちらのほうが現代風??



グアテマラへ行ったら回りの人に聞いてみて、
またご報告します♪



歌は人と人を結ぶ
そして世界を結ぶ

小さなことから、
大きなことを考えてしまいました!!



幸せなら手をたたこう - 2012.06.25 Mon

よく口ずさまれる歌。
(我が家で??)
幸せなら手をたたこう

みんなで気楽に歌えて、
頭&手足の運動にもいいのです♪





こんな由来があるらしい

日本では1964年に坂本九が歌ってヒットした。童謡としても親しまれている。

作詞は早稲田大学人間科学部名誉教授の木村利人。
元々は木村が学生時代フィリピンでボランティア活動をしていた際に原曲を耳にし、
木村が帰国の途に着いた際にこれに詞をつけたものが元になっている。

これが仲間内の愛唱歌として歌われていたのを偶然坂本九が耳にし、
いずみたくの元にうろ覚えのまま持ち込み、
それを元にいずみが採譜してレコード化、全国的にヒットすることとなった
(なお、いずみはこの曲限定で「有田怜」というペンネームを使っている)。

この時点では制作側では作詞者が分かっていなかったため
当時のレコードには「作詞・作曲者不詳」と書かれており、
後に木村が作詞者だと名乗り出たため、
それ以来は木村の名が作詞者としてクレジットされている。

翌1965年の春には、第37回選抜高校野球大会の開会式入場行進曲にも使用された。
2007年には文化庁が発表した日本の歌百選に選出されている。(参考文献:wikipedi) 
 




なんとスペイン民謡 
知りませんでした。

これはスペイン語バージョンを探して歌わなくちゃ。
日本でも、
グアテマラでも。

スペイン語版に関してまたアップします


心とからだが喜ぶ・・・(丁子屋さん) - 2012.06.21 Thu

先日静岡へ・・・。
(台風に当たってしまったのですが・・・)

Fuimos a SHIZUOKA.
y Senora ITOU nos invito comida famoso de este rugar.
Se llama CHOJIYA.

静岡在住のIさんに案内していただき、
美味しい名物料理を!


chojiya1.jpg

丁子屋さん
何やさんでしょうか?


chojiya.jpg

店内の様子。
もう2時過ぎなので、
そして台風4号がきていたため、
お客様はまばらですが、
観光バスが乗りつける有名な場所だそうです。

Dentro del restaurante,
Ahora ya estamos tarde, por eso poca gente.
Normarmente llegan buces grandes con las turistas y llena.


chojiya5.jpg

歌川広重(安藤広重)
の浮世絵東海道五十三次の二十番目の宿
 “鞠子宿” にも絵がかれれている歴史に名を残す店。

Este restaurante tiene guran historia,
La onomástica japonesa (UKIYO-E) Utagawa Hiroshige
dibujo obra muy famoso, se llama TOUKAIDOU GOJYUSANTSUGI,
Dentro de obra esta apareciendo.


chojiya2.jpg

これがお食事です。
自然薯料理。とろろ汁

Estos son platos.Comida del ñame japones,
como yuca.


chojiya3.jpg

粘っこくて、甘みがあって、しゃきしゃき感もあり。


chojiya4.jpg

麦飯にかけて!!
あまりの美味しさに、
なんと3杯も食べてしまいました。

Comemos con arroz cocida con cebada.
Esta muy rico!!
yo comi tres veces.


一年に一度食べられるかどうかの、
自然薯。


からだに優しい食べ物は、
心にもしみることを
実感

la alimentacion saludabale.
y sabor muy suave.
Senti buenisimo,
y me satisfice estomago,cuerpo y corazon.


美味しいお料理ありがとうございました
グアテマラの友だちが来たら、つれていってあげたい場所です。

Quiro llevar los amigos guatemalatecos aqui,
para disfurutar comida,tiempo y ambiente.


なぜ静岡へ行ったかは、
こちらをご覧ください。


 - 2012.06.20 Wed

先日お知らせした青い空の会の展示会
無事終了しました。


P1220047.jpg

激しい雨…との予想が外れ、
最終日はお日様も出てくれました。


多くの方に足を運んで頂き、
いろいろなお話をすることができました


…もっともっと時間がほしい
思いながら過ごした3日間でした。


子どもたちの笑顔 が日本の皆さんのパワーに、
そして日本の皆さんの笑顔 が、
グアテマラの子どもたちへ届くのだなぁ…。

来てくださった皆さんの笑顔を思い出しながら、
納得♪しています。皆さんありがとうございました。

詳しくはこちらからどうぞ♪



東京家政大学博物館 - 2012.06.15 Fri

先日東京家政大学の博物館
お邪魔してきました。

東京家政


以前グアテマラ民族衣装展をやられたときに、
お世話になりました♪

(ブログの記事はこちら


展示会の前にグアテマラへ視察旅行へ来て頂いたのですが、
もう1年近くになります。
時間のたつのは早いものです。


久々にお会いしたお二人もお変わりなく。
始めてお会いした博物館員の方皆さん素敵な方たちでした!!


東京家政

あるプロジェクトがスタートします。
その記念に撮らせて頂きました

プロジェクトといってもちっちゃいんですが…。
とても…。
またお知らせします♪


グアテマラの織物をデザインされた
博物館のオリジナル作品たち  


東京家政

展示会のアンケートを記入したり、
スタンプを集めたりするともらえるそうです。


素敵な時間を過ごさせて頂きました。
ありがとうございました


*大学の近くで迷子になり、車で45分もぐるぐる回ってしまいました。
都心の道は難しい…。
それともすっかり??人化してるのでしょうか?


NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Weather Widget
YoWindow.com yr.no
 

プロフィール

solola

Author:solola
中米の国グアテマラに住み始め18年目になりました。
観光ガイド&ライターとして、ソロラに住む日本人として、出逢った人々、風景、日々の出来事など語っています。
ホームページ以前のブログ。 お時間のあるときに見てください♪

最新記事

カテゴリ

いろんなグアテマラ (39)
グアテマラを食べる (67)
グアテマラを旅する (67)
グアテマラを書く&語る(仕事) (14)
グアテマラを織る (7)
グアテマラの人々 (30)
グアテマラの植物 (23)
グアテマラの民芸品 (8)
フェアトレード・セミージャ (12)
青い空の会(子どもの就学支援) (13)
グアテマラのこと (4)
ソロラのこと (20)
グアテマラのニュース (8)
いろいろな国を旅する (12)
ラテンの本や音楽 (3)
日本でのイベントに関するお知らせ (42)
日本のこと (37)
日本で食べる (3)
日本の植物 (2)

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント

QRコード

QR

検索フォーム